1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
ai fi te rog cel mai bun om al lui Patrick? Avem nevoie de tine.

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,410
Mama ta înnebunește puțin.

3
00:00:06,410 --> 00:00:07,380
Nu mi-a plăcut niciodată.

4
00:00:07,380 --> 00:00:08,880
Poate vom studia împreună cândva.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,110
Sunt un ministru luteran.

6
00:00:10,110 --> 00:00:11,270
Doar că nu va funcționa.

7
00:00:11,270 --> 00:00:12,440
Jack și Lynn...

8
00:00:12,540 --> 00:00:13,550
s-au despărțit.

9
00:00:13,650 --> 00:00:14,930
Ne-am încurcat.

10
00:00:14,938 --> 00:00:15,870
vreau sa te ajut,

11
00:00:15,871 --> 00:00:18,008
dar... nu pot.

12
00:00:42,340 --> 00:00:43,481
jack.

13
00:00:44,618 --> 00:00:45,778
Hei.

14
00:00:46,079 --> 00:00:47,272
Hei.

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,591
Ce faci aici?

16
00:00:48,705 --> 00:00:49,931
Nu puteam dormi.

17
00:00:50,225 --> 00:00:51,582
De ce? Ce s-a întâmplat?

18
00:00:53,288 --> 00:00:55,612
Am vrut doar să-ți spun...

19
00:00:56,465 --> 00:00:58,583
că știu că am greșit, antrenor,

20
00:00:58,817 --> 00:00:59,983
ca ai avut dreptate...

21
00:01:00,477 --> 00:01:01,601
totul.

22
00:01:02,075 --> 00:01:04,202
Sunt un idiot. Jack.

23
00:01:05,406 --> 00:01:07,490
Tu ai fost, Marin.

24
00:01:08,475 --> 00:01:10,040
Tu ai fost mereu.

25
00:01:49,556 --> 00:01:50,810
Jerome?

26
00:01:51,036 --> 00:01:52,762
Am primit o livrare pentru marin frist.

27
00:01:52,765 --> 00:01:54,620
De când faci livrări la domiciliu?

28
00:01:55,165 --> 00:01:56,821
De la acel iubit al tău

29
00:01:56,827 --> 00:01:58,841
a început să-ți trimită bunătăți din toată lumea.

30
00:01:58,848 --> 00:02:00,412
Stuart nu este iubitul meu.

31
00:02:00,417 --> 00:02:01,411
El este editorul meu.

32
00:02:01,415 --> 00:02:03,102
Orice ai spune. Haide. Deschide-l.

33
00:02:03,167 --> 00:02:04,030
Să vedem ce ai de data asta.

34
00:02:05,087 --> 00:02:06,631
Ooh, "porniți-mă!"

35
00:02:06,635 --> 00:02:09,230
Asta e sugestiv. Relaxează-te, Jerome.

36
00:02:09,235 --> 00:02:11,782
Este un mesager text.

37
00:02:12,018 --> 00:02:14,973
Oh. Oh, uită-te la asta. Uh...

38
00:02:14,978 --> 00:02:17,041
„Mari, bucură-te de tehnologie.

39
00:02:17,047 --> 00:02:19,083
„Am vrut să-ți aduc ceva japonez,

40
00:02:19,087 --> 00:02:21,143
deoarece „orașul elmo mănâncă personaje”

41
00:02:21,147 --> 00:02:23,063
a fost pre-vândut în Japonia!"

42
00:02:23,067 --> 00:02:24,893
„Orașul Elmo mănâncă personaje”?

43
00:02:24,895 --> 00:02:27,063
Ei bine, este traducerea japoneză pentru titlul meu,

44
00:02:27,065 --> 00:02:27,971
„scrisori de la elmo”.

45
00:02:28,227 --> 00:02:30,772
Au luat puțină licență cu el.

46
00:02:30,936 --> 00:02:34,590
Japonia, wow, și asta se bazează doar pe previzualizare

47
00:02:34,596 --> 00:02:36,680
din primele mele trei capitole.

48
00:02:36,685 --> 00:02:37,613
Pot să am onoarea?

49
00:02:37,617 --> 00:02:39,752
Fii oaspetele meu.

50
00:02:43,657 --> 00:02:46,921
Omule, mănânci personaje pe toată harta asta.

51
00:02:50,267 --> 00:02:51,351
Whoo!

52
00:02:52,516 --> 00:02:53,913
Oh. Verificați asta.

53
00:02:53,917 --> 00:02:54,961
Ochii închiși.

54
00:02:55,848 --> 00:02:57,191
Oh!

55
00:02:57,217 --> 00:02:58,161
Oh! Frumoasă lovitură.

56
00:02:58,297 --> 00:03:03,623
Da. Te uiți la atacantul vedetă al armăsărilor înalți!

57
00:03:04,477 --> 00:03:06,803
oh da. Încerci să retrăiești zilele de glorie?

58
00:03:07,047 --> 00:03:10,152
Încerc doar să fac niște exerciții. Chestia cu inima.

59
00:03:10,156 --> 00:03:11,693
Oh, da, corect. Chestia cu inima.

60
00:03:12,156 --> 00:03:14,852
Nimic ca să fii marginit pentru a te face să faci un bilanț în viața ta.

61
00:03:15,196 --> 00:03:17,850
Da? Ai venit cu vreo, uh, realizări mari?

62
00:03:18,325 --> 00:03:19,161
Da,

63
00:03:19,656 --> 00:03:21,183
Urăsc să fiu exclus.

64
00:03:22,118 --> 00:03:23,710
Ce zici de chestia cu inima ta? huh?

65
00:03:23,926 --> 00:03:24,802
Lynn?

66
00:03:25,458 --> 00:03:26,573
Oh. Cum rezisti?

67
00:03:26,707 --> 00:03:27,982
Sunt bine, de fapt.

68
00:03:28,618 --> 00:03:29,631
Bun.

69
00:03:29,638 --> 00:03:33,423
Da, dar am avut mult timp să mă gândesc la asta.

70
00:03:34,798 --> 00:03:36,873
Cred că mi-am dat seama că a fost un lucru bun că Lynn s-a întors.

71
00:03:37,396 --> 00:03:38,621
Serios?

72
00:03:38,898 --> 00:03:41,412
Da, vreau să spun, dacă nu ar fi făcut-o,

73
00:03:41,468 --> 00:03:43,450
întotdeauna ar fi existat o parte din mine care rezistă

74
00:03:43,458 --> 00:03:45,610
pentru fantezia ei și ceea ce ar fi putut fi.

75
00:03:45,835 --> 00:03:47,590
Acum știu că am încercat și nu a funcționat.

76
00:03:48,198 --> 00:03:49,291
Sunt de acord cu asta.

77
00:03:50,116 --> 00:03:51,653
asa e...

78
00:03:51,816 --> 00:03:53,172
a evoluat din tine.

79
00:03:53,516 --> 00:03:56,310
Da, ei bine, m-am săturat să trăiesc în trecut.

80
00:03:56,468 --> 00:03:58,092
Sunt gata să merg mai departe.

81
00:03:58,095 --> 00:03:59,822
Sună ca un plan. Da.

82
00:04:03,258 --> 00:04:05,220
Whoo-hoo! iubito,

83
00:04:05,228 --> 00:04:06,610
Am adus gogoși!

84
00:04:07,096 --> 00:04:09,412
Oh. Ești doar tu.

85
00:04:09,746 --> 00:04:10,951
Și eu.

86
00:04:10,957 --> 00:04:12,283
Bună dimineața, șef Celia.

87
00:04:12,285 --> 00:04:13,781
Sigur este. Unde e Patrick?

88
00:04:13,785 --> 00:04:15,021
A ieșit la alergat.

89
00:04:15,026 --> 00:04:16,023
Vrei să ni te alături?

90
00:04:16,026 --> 00:04:18,683
Ooh, sunt gheare de urs acolo? Multumesc!

91
00:04:19,228 --> 00:04:20,963
Tocmai vorbeam despre

92
00:04:20,967 --> 00:04:25,082
o anumită petrecere a burlacilor pentru o anume burlacă.

93
00:04:25,236 --> 00:04:26,813
Ai primit o anumită invitație?

94
00:04:26,815 --> 00:04:28,432
Oh, da, asta. Am înțeles.

95
00:04:28,578 --> 00:04:30,572
Sper că ești în modul petrecere completă.

96
00:04:30,578 --> 00:04:32,602
Da, vom fi rupti de la podea în sus.

97
00:04:32,608 --> 00:04:34,421
Știu că sunt gata să mă enervez...

98
00:04:34,427 --> 00:04:35,502
și vopsea ceramică.

99
00:04:35,506 --> 00:04:36,722
Sunt ofițer al legii.

100
00:04:36,726 --> 00:04:37,810
nu ma supăr,

101
00:04:37,818 --> 00:04:39,352
iar eu nu pictez ceramică.

102
00:04:39,546 --> 00:04:41,272
Deși te căsătorești cu fiul meu,

103
00:04:41,276 --> 00:04:43,952
așa că mă simt oarecum obligat să fiu acolo.

104
00:04:44,145 --> 00:04:45,203
Mare.

105
00:04:48,338 --> 00:04:49,662
Hei!

106
00:04:51,945 --> 00:04:53,921
Șefa Celia mă urăște.

107
00:04:54,427 --> 00:04:56,381
Annie, nu te urăște.

108
00:04:56,387 --> 00:04:57,893
Ea doar...

109
00:04:58,078 --> 00:04:59,500
ea este celia.

110
00:04:59,507 --> 00:05:00,653
O să-mi strice petrecerea.

111
00:05:00,658 --> 00:05:03,122
Știu. Oh, haide.

112
00:05:03,258 --> 00:05:07,340
Există karaoke și pictură de ceramică.

113
00:05:07,346 --> 00:05:09,412
Este o distracție care nu poate fi stricata.

114
00:05:09,417 --> 00:05:10,361
Asta este adevărat.

115
00:05:11,968 --> 00:05:13,132
Ce-i asta?

116
00:05:13,618 --> 00:05:15,690
Este itinerariul petrecerii mele burlacilor.

117
00:05:15,866 --> 00:05:18,332
Am descoperit că distracția este mai spontană

118
00:05:18,338 --> 00:05:20,062
dacă există o planificare atentă în spate.

119
00:05:20,557 --> 00:05:22,271
Oh. Uh...

120
00:05:22,275 --> 00:05:24,812
vrei să te fac mireasă?

121
00:05:25,908 --> 00:05:27,222
Da.

122
00:05:27,545 --> 00:05:28,761
Oh.

123
00:05:28,767 --> 00:05:32,413
Oh, și chiar ar trebui să fim la barcă până la 7:20 pentru plecarea noastră de la 7:30.

124
00:05:34,795 --> 00:05:37,670
Se pare că îndatoririle mele de domnișoară de onoare sunt în stare bună.

125
00:05:38,076 --> 00:05:40,572
Atunci cred că acum pot trece la modul cel mai bun om

126
00:05:40,757 --> 00:05:42,871
și concentrează-te pe petrecerea burlacilor.

127
00:05:43,927 --> 00:05:46,861
Nu am fost niciodată nevoită să plănuiesc o petrecere a burlacilor până acum.

128
00:05:47,327 --> 00:05:50,133
Doamne. Crezi că va trebui să-mi iau o stripteză?

129
00:05:50,147 --> 00:05:52,432
Oh, nu va trebui să-ți faci griji pentru asta.

130
00:05:52,666 --> 00:05:55,452
Patrick al meu nu și-ar dori niciodată o stripteză.

131
00:05:57,736 --> 00:05:59,312
Bineînțeles că va dori o stripteză,

132
00:05:59,318 --> 00:06:00,580
chiar dacă el spune că nu.

133
00:06:01,105 --> 00:06:02,331
Asta e treaba mirelui...

134
00:06:02,337 --> 00:06:04,252
să se prefacă că nu vrea nimic cu adevărat nebunesc.

135
00:06:04,258 --> 00:06:05,322
Dar ca cel mai bun om,

136
00:06:05,328 --> 00:06:07,210
este treaba ta să te asiguri că primește ceva cu adevărat nebun.

137
00:06:07,255 --> 00:06:08,760
Ca stripteasele.

138
00:06:09,406 --> 00:06:11,360
Folosiți „decapatoare” la plural.

139
00:06:11,815 --> 00:06:15,112
Ele tind să funcționeze cel mai bine în seturi, cum ar fi enciclopediile.

140
00:06:15,155 --> 00:06:15,981
Da, trei e bine.

141
00:06:15,986 --> 00:06:17,313
Știi, unul care să țină camera,

142
00:06:18,095 --> 00:06:19,630
și... restul este privat.

143
00:06:19,866 --> 00:06:23,920
Deci, uh, fanteziile sunt despre sex pentru voi, băieți?

144
00:06:23,991 --> 00:06:25,358
Știi, ce zici de romantism?

145
00:06:25,350 --> 00:06:27,181
Băieții ăștia nu fac dragoste în viață.

146
00:06:27,188 --> 00:06:28,618
De ce ar face-o într-o fantezie?

147
00:06:29,489 --> 00:06:31,023
Huskiii sunt zdrobiți din nou.

148
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
Acum există o fantezie bună pe care mi-ar plăcea să o văd

149
00:06:33,815 --> 00:06:36,353
huskiii din Alaska câștigă în sfârșit un joc.

150
00:06:36,615 --> 00:06:38,841
S-ar putea să fie cea mai proastă echipă din istoria hocheiului.

151
00:06:38,846 --> 00:06:40,372
Au nevoie doar de un management mai bun.

152
00:06:40,876 --> 00:06:41,780
Asta e o idee.

153
00:06:41,786 --> 00:06:43,870
Deci e hochei și sex atunci?

154
00:06:43,875 --> 00:06:45,823
Ei bine, nu neapărat în această ordine.

155
00:06:48,366 --> 00:06:49,663
Cred că fanteziile sunt supraevaluate.

156
00:06:49,668 --> 00:06:50,883
Oh da?

157
00:06:51,205 --> 00:06:53,453
Obișnuiam să-mi câștig existența din a fi o fantezie. Mm-hmm.

158
00:06:53,455 --> 00:06:54,643
Se îmbătrânește foarte repede.

159
00:06:54,647 --> 00:06:56,130
Dă-mi realitate în orice zi.

160
00:06:56,575 --> 00:06:58,622
Deci ce zici de tine, bucăți de aur?

161
00:06:59,395 --> 00:07:01,171
Despre ce fantezi?

162
00:07:02,458 --> 00:07:04,100
Dacă aș avea o fantezie,

163
00:07:04,106 --> 00:07:06,691
Nu aș vorbi cu o grămadă de tipi despre asta într-un bar.

164
00:07:06,696 --> 00:07:07,882
Fată inteligentă.

165
00:07:10,216 --> 00:07:11,000
deși...

166
00:07:11,006 --> 00:07:13,732
este ceva ce mi-am dorit în secret în ultima vreme.

167
00:07:13,736 --> 00:07:15,742
Este vorba despre un tăietor de lemne...

168
00:07:20,547 --> 00:07:23,013
care vine și mă toacă niște lemne de foc.

169
00:07:23,636 --> 00:07:26,492
şi? Şi?

170
00:07:26,667 --> 00:07:28,203
Asta este.

171
00:07:28,387 --> 00:07:30,351
Am nevoie doar de niște lemne.

172
00:07:32,997 --> 00:07:34,412
e rândul tău, Jack.

173
00:07:36,305 --> 00:07:38,600
E rândul meu la ce? Care este fantezia ta?

174
00:07:40,297 --> 00:07:41,501
nu, trec.

175
00:07:43,956 --> 00:07:45,582
Marin, cred că vibrezi.

176
00:07:49,245 --> 00:07:50,663
Hei!

177
00:07:50,907 --> 00:07:53,083
Cartea mea vândută în Turcia!

178
00:07:53,696 --> 00:07:54,710
mare!

179
00:07:55,185 --> 00:07:56,533
Mulțumesc, Jerome.

180
00:07:57,596 --> 00:08:00,710
Patrick, trebuie să vorbim despre petrecerea ta burlacilor,

181
00:08:00,715 --> 00:08:02,610
sau petrecerea ta de burlac,

182
00:08:02,615 --> 00:08:03,871
cum imi place sa o numesc.

183
00:08:04,495 --> 00:08:08,473
Te-ai gândit ce ai vrea să faci sau... să ai?

184
00:08:08,708 --> 00:08:11,351
Uh, bere. Ping-pong.

185
00:08:12,188 --> 00:08:12,911
Beer-pong.

186
00:08:13,165 --> 00:08:15,443
Bine, bine, dar poți face asta în orice noapte a săptămânii.

187
00:08:15,447 --> 00:08:18,003
Aceasta ar trebui să fie marea ta noapte de fantezie.

188
00:08:18,085 --> 00:08:20,911
Încerc să mă descurc cu tine ca omul tău cel mai bun.

189
00:08:21,235 --> 00:08:24,403
Nu ai fantezii în adâncul tău,

190
00:08:24,407 --> 00:08:26,442
aștepți să iasă?

191
00:08:26,767 --> 00:08:28,030
Eu nu cred acest lucru.

192
00:08:28,688 --> 00:08:29,672
In plus,

193
00:08:29,675 --> 00:08:31,151
dacă aveam fantezii,

194
00:08:31,157 --> 00:08:32,443
probabil că sunt în adâncul unui motiv

195
00:08:32,447 --> 00:08:34,073
și nu ar trebui niciodată aduse la viață.

196
00:08:35,286 --> 00:08:37,172
Unele vise ar fi mai bine lăsate nespuse.

197
00:08:37,536 --> 00:08:41,093
Dar nu ai astfel de fantezii? Nu.

198
00:08:41,458 --> 00:08:45,023
Ei bine, anunță-mă dacă îți vine ceva în minte. Sunt aici să ajut.

199
00:08:46,875 --> 00:08:47,933
Ești activ.

200
00:08:50,425 --> 00:08:51,752
O zi bună, Elmo.

201
00:08:52,407 --> 00:08:55,051
Eu și partenerul meu doar vorbeam despre vise.

202
00:08:55,058 --> 00:08:56,060
nu stiu despre tine,

203
00:08:56,065 --> 00:08:58,960
dar uneori cred că visele sunt singurele lucruri pe care le avem.

204
00:08:59,228 --> 00:09:02,143
Ele ne ajută să scăpăm de realitatea vieții noastre,

205
00:09:02,306 --> 00:09:05,393
dar dacă cineva ți-ar oferi șansa

206
00:09:05,398 --> 00:09:09,233
să întoarcă lucrurile și să realizezi un vis sau două?

207
00:09:09,338 --> 00:09:10,773
Ar fi atât de rău?

208
00:09:10,966 --> 00:09:12,381
Ce crezi, Elmo?

209
00:09:12,386 --> 00:09:16,363
Este greșit să-ți transformi fantezia în realitate?

210
00:10:13,388 --> 00:10:14,273
Marin.

211
00:10:15,395 --> 00:10:16,603
ce faci?

212
00:10:16,608 --> 00:10:18,210
Îți returnez lemnele.

213
00:10:19,138 --> 00:10:20,640
Ei bine, majoritatea.

214
00:10:21,756 --> 00:10:23,282
Aceasta este, cam 75%,

215
00:10:23,286 --> 00:10:24,513
sau 65% dacă numărați

216
00:10:24,515 --> 00:10:26,501
bucățile care au căzut înapoi acolo undeva.

217
00:10:26,995 --> 00:10:28,901
Îți voi plăti restul

218
00:10:28,965 --> 00:10:30,643
de îndată ce pot primi unele livrate.

219
00:10:30,648 --> 00:10:31,801
Nu trebuie să-mi plătești înapoi.

220
00:10:32,037 --> 00:10:32,941
Nu ai primit nota mea?

221
00:10:32,946 --> 00:10:34,470
Da, am primit nota ta...

222
00:10:34,965 --> 00:10:36,251
și panglica roșie.

223
00:10:38,378 --> 00:10:40,762
Știu un gest romantic când văd unul, Jack.

224
00:10:41,388 --> 00:10:43,281
Și deși apreciez lemnul,

225
00:10:43,686 --> 00:10:46,781
să-l returnez este gestul meu de a spune „nu, mulțumesc”.

226
00:10:47,526 --> 00:10:48,362
Haide, Marin.

227
00:10:48,368 --> 00:10:49,613
Nu trebuie să faci asta.

228
00:10:49,647 --> 00:10:52,831
Și nu trebuie să-mi dai lemnul tău cu note fermecător de inteligente.

229
00:10:52,997 --> 00:10:54,693
„Fermecător de inteligent”?

230
00:10:56,065 --> 00:10:57,433
Deci ți-a plăcut?

231
00:10:58,986 --> 00:10:59,982
Serios, Jack,

232
00:10:59,986 --> 00:11:01,300
ce incerci sa faci aici?

233
00:11:04,565 --> 00:11:06,061
Încerc să te invit să ieși...

234
00:11:06,328 --> 00:11:07,901
ce? La o întâlnire.

235
00:11:08,085 --> 00:11:09,302
Cel pe care nu l-am avut niciodată...

236
00:11:09,435 --> 00:11:10,480
caiac.

237
00:11:10,677 --> 00:11:13,160
Da, îmi amintesc ce aveam să facem,

238
00:11:14,658 --> 00:11:17,580
și îmi pare rău, dar asta nu se va întâmpla prea curând.

239
00:11:18,326 --> 00:11:20,853
E mult prea multă apă sub podul nostru.

240
00:11:21,955 --> 00:11:23,820
Și fără supărare, dar va dura mult mai mult

241
00:11:23,827 --> 00:11:26,022
decât un mic lemn să mă facă să ies cu tine.

242
00:11:35,677 --> 00:11:36,672
huh?

243
00:11:37,578 --> 00:11:38,880
Oh. S-scuze.

244
00:11:38,886 --> 00:11:40,073
A fost asta distrage atenția?

245
00:11:40,075 --> 00:11:41,293
Oh, e în regulă.

246
00:11:42,346 --> 00:11:44,380
Patrick mi-a cântat cântecul azi dimineață.

247
00:11:44,387 --> 00:11:45,961
O am înfipt în cap.

248
00:11:46,105 --> 00:11:48,241
Deci Patrick îți cântă, nu?

249
00:11:48,366 --> 00:11:49,681
Da,

250
00:11:49,906 --> 00:11:51,880
el îmi face mereu o serenată.

251
00:11:52,168 --> 00:11:53,902
E foarte romantic așa.

252
00:11:53,905 --> 00:11:56,191
Și, știi, îți plac așa ceva, nu?

253
00:11:56,196 --> 00:11:58,881
Adică, știi, gesturi romantice.

254
00:11:58,887 --> 00:12:01,123
Desigur. Toate femeile o fac.

255
00:12:01,127 --> 00:12:03,011
Chiar dacă ei spun că nu?

256
00:12:07,335 --> 00:12:08,881
biroul lui Jack Slattery.

257
00:12:09,798 --> 00:12:10,601
Oh!

258
00:12:10,608 --> 00:12:12,140
Desigur.

259
00:12:12,306 --> 00:12:13,530
Vă rog să țineți.

260
00:12:15,287 --> 00:12:17,972
Profesorul Shaklan cheamă din marea Bering.

261
00:12:17,976 --> 00:12:19,430
Bănuiesc că vrei să o iei

262
00:12:19,437 --> 00:12:20,990
dacă e un profesor din marea Bering.

263
00:12:30,675 --> 00:12:32,750
Îmi place tehnica ta de studiu - foarte practică.

264
00:12:32,756 --> 00:12:35,080
Shh. Ascult sunete pulmonare.

265
00:12:35,086 --> 00:12:38,063
Nu-ți pot urmări căile respiratorii dacă vorbești.

266
00:12:59,556 --> 00:13:01,723
Ar trebui să luăm asta în dormitor?

267
00:13:06,488 --> 00:13:07,741
S-s-scuze.

268
00:13:07,745 --> 00:13:08,973
Prea repede? Nu, nu, nu, nu.

269
00:13:08,978 --> 00:13:10,422
Ești... ești perfectă.

270
00:13:10,425 --> 00:13:12,873
Doar că... nu pot.

271
00:13:14,107 --> 00:13:15,411
Este ceva în neregulă cu...

272
00:13:15,418 --> 00:13:17,860
ce? Nu. Nu, eu doar...

273
00:13:17,867 --> 00:13:19,103
nu este asta

274
00:13:19,108 --> 00:13:20,970
De fapt, nu pot să o fac.

275
00:13:20,978 --> 00:13:22,471
Adică, am făcut-o.

276
00:13:22,995 --> 00:13:24,261
Dar...

277
00:13:24,265 --> 00:13:25,743
acum că sunt pastor, eu...

278
00:13:26,858 --> 00:13:28,800
nu pot face sex premarital.

279
00:13:30,066 --> 00:13:32,250
Deci nu te poți culca cu cineva până când...

280
00:13:32,256 --> 00:13:33,442
sunt căsătorit.

281
00:13:39,616 --> 00:13:40,531
Wow.

282
00:13:40,797 --> 00:13:42,573
Uh, cât timp trebuie să mă gândesc la asta?

283
00:13:43,696 --> 00:13:45,510
Bine, mulțumesc. o voi face.

284
00:13:47,996 --> 00:13:50,772
Deci... ce a vrut marea Bering?

285
00:13:50,778 --> 00:13:51,963
Este o ofertă de muncă.

286
00:13:52,407 --> 00:13:53,513
Cineva de la A.M.R.F.

287
00:13:53,515 --> 00:13:55,343
Mi-a recomandat un post pe o navă de cercetare.

288
00:13:55,348 --> 00:13:56,060
Serios?

289
00:13:56,065 --> 00:13:57,070
Da, și fac un studiu

290
00:13:57,078 --> 00:13:59,502
pe balenele cu cocoașă în marea Bering.

291
00:13:59,508 --> 00:14:01,242
E atât de grozav!

292
00:14:01,246 --> 00:14:02,573
Iubești balenele.

293
00:14:02,576 --> 00:14:04,630
Asta sună ca jobul tău de vis.

294
00:14:04,636 --> 00:14:05,381
Da, cam așa este.

295
00:14:05,386 --> 00:14:07,960
Așteaptă. Această navă de cercetare nu este în marea Bering?

296
00:14:07,968 --> 00:14:08,741
Da.

297
00:14:08,745 --> 00:14:11,041
Dar nu este la 800 de mile depărtare?

298
00:14:11,045 --> 00:14:11,941
Ei bine, cam pe aici.

299
00:14:11,946 --> 00:14:14,452
Dar cum ai putea face asta dacă mai lucrezi aici?

300
00:14:14,458 --> 00:14:16,530
Nu aș lucra aici, annie.

301
00:14:16,536 --> 00:14:18,361
Aș fi pe navă nouă luni.

302
00:14:18,368 --> 00:14:19,930
Nouă luni?

303
00:14:21,067 --> 00:14:23,123
Este aproape un an întreg.

304
00:14:48,517 --> 00:14:50,063
ahem.

305
00:14:50,936 --> 00:14:51,960
Hei.

306
00:14:52,367 --> 00:14:53,361
Hei?

307
00:14:54,856 --> 00:14:56,813
Vin acasă să te găsesc construind un leagăn pe verandă,

308
00:14:56,816 --> 00:14:58,061
și tot ce ai de spus este „hei”?

309
00:14:59,196 --> 00:15:02,523
Îmi amintesc că... această casă obișnuia să aibă un leagăn aici,

310
00:15:02,988 --> 00:15:04,292
privind spre lac.

311
00:15:04,647 --> 00:15:05,991
Fiecare casă are nevoie de un leagăn.

312
00:15:05,995 --> 00:15:07,381
Dacă nu vreau un leagăn?

313
00:15:07,577 --> 00:15:09,953
Ei bine, prea târziu.

314
00:15:11,328 --> 00:15:13,991
Am crezut că m-am clarificat cu lemnul.

315
00:15:14,816 --> 00:15:15,601
Da, ai făcut-o.

316
00:15:15,606 --> 00:15:18,142
Am spus că nu vreau niciun gest romantic acum.

317
00:15:18,608 --> 00:15:19,772
Da, știu.

318
00:15:21,097 --> 00:15:22,962
Deci pur și simplu ignori ce am spus?

319
00:15:22,965 --> 00:15:24,193
Uh, cam mult.

320
00:15:24,196 --> 00:15:26,891
Wow. Ai foarte mult nervi, amice.

321
00:15:28,257 --> 00:15:30,370
Doar când vine vorba de lucruri pe care le vreau cu adevărat.

322
00:15:34,285 --> 00:15:37,161
Doar... dă-mi o noapte.

323
00:15:38,906 --> 00:15:40,550
Marin, vino cu mine pe apă.

324
00:15:44,727 --> 00:15:45,801
Amenda.

325
00:15:46,936 --> 00:15:48,300
Dar aceasta nu este o întâlnire.

326
00:15:48,537 --> 00:15:49,810
Bine.

327
00:15:50,316 --> 00:15:51,630
Voi lua ceea ce pot primi.

328
00:15:54,947 --> 00:15:56,920
Te iau, uh, în jurul orei 5:00.

329
00:15:58,578 --> 00:15:59,433
Astăzi?

330
00:15:59,437 --> 00:16:02,692
Da. Nu voi risca și voi rata din nou șansa.

331
00:16:29,175 --> 00:16:30,382
deci ce crezi?

332
00:16:30,387 --> 00:16:33,071
Spune asta, „să mergem la caiac”

333
00:16:33,076 --> 00:16:35,830
sau scrie „M-am îmbrăcat ca să merg cu caiacul”?

334
00:16:35,945 --> 00:16:37,581
Te gândești prea mult în acest fel.

335
00:16:37,755 --> 00:16:38,911
Știu!

336
00:16:38,915 --> 00:16:41,091
De ce mă gândesc atât de mult la asta?

337
00:16:41,277 --> 00:16:42,830
Pentru că ești entuziasmat.

338
00:16:43,356 --> 00:16:46,713
Știi că Jack și cu mine nu am fost niciodată la o întâlnire?

339
00:16:46,718 --> 00:16:48,322
Trebuia să facem, iar apoi...

340
00:16:48,328 --> 00:16:49,283
a apărut lynn.

341
00:16:49,287 --> 00:16:50,452
Exact.

342
00:16:50,937 --> 00:16:54,562
Uneori cred că întreaga noastră relație a fost inversă.

343
00:16:54,567 --> 00:16:55,512
Cum vrei să spui?

344
00:16:55,675 --> 00:16:56,643
Ei bine, pentru început,

345
00:16:56,648 --> 00:16:59,362
majoritatea oamenilor fac sex după ce au început oficial să se întâlnească.

346
00:16:59,365 --> 00:17:00,673
Dacă nu te întâlnești cu un ministru,

347
00:17:00,677 --> 00:17:01,470
și atunci nu faci sex,

348
00:17:01,476 --> 00:17:03,160
Oh, până când ești căsătorit cu el.

349
00:17:03,165 --> 00:17:04,200
Ha ha.

350
00:17:04,857 --> 00:17:08,991
Da. Când am fanteziat că nu fiu tratat ca un obiect sexual,

351
00:17:09,207 --> 00:17:10,721
Ar fi trebuit să fiu mai specific.

352
00:17:10,758 --> 00:17:13,731
deci ce vei face?

353
00:17:15,565 --> 00:17:16,822
Nu știu.

354
00:17:17,327 --> 00:17:18,371
Îmi place foarte mult de el.

355
00:17:18,377 --> 00:17:19,341
Dar?

356
00:17:19,966 --> 00:17:21,990
Dar nu pot pretinde că asta nu contează,

357
00:17:21,996 --> 00:17:22,982
și dacă rămân cu el,

358
00:17:22,985 --> 00:17:23,762
ce spun...

359
00:17:23,767 --> 00:17:26,712
că această relație duce la căsătorie?

360
00:17:27,387 --> 00:17:28,571
Am făcut căsătoria.

361
00:17:28,815 --> 00:17:29,783
Nu era ceașca mea de ceai.

362
00:17:30,166 --> 00:17:33,432
Ei bine, poate că toată chestia asta fără sex este o binecuvântare deghizată.

363
00:17:34,468 --> 00:17:38,011
Da, corect. Nu, serios.

364
00:17:38,015 --> 00:17:40,781
Eu... ar putea fi frumos să am o curte lungă.

365
00:17:40,787 --> 00:17:41,653
În felul acesta, îl cunoști pe tip

366
00:17:41,657 --> 00:17:43,271
înainte ca toată chestia cu sexul să stea în cale.

367
00:17:43,278 --> 00:17:44,722
E deja în cale.

368
00:17:45,046 --> 00:17:46,890
Nu știu dacă pot face asta.

369
00:17:47,357 --> 00:17:49,240
Înțeleg sexul... mm-hmm.

370
00:17:49,246 --> 00:17:50,362
Dar relații fără sex...

371
00:17:50,367 --> 00:17:51,461
cum arata asta?

372
00:17:52,398 --> 00:17:54,283
Se pare că vei afla.

373
00:18:01,297 --> 00:18:03,121
Patrick, ce faci?

374
00:18:03,128 --> 00:18:04,302
exersez.

375
00:18:04,307 --> 00:18:06,791
O să fie niște beer-pong grele la petrecerea burlacilor.

376
00:18:07,017 --> 00:18:09,983
Nu vreau să ajung pe podea. Verificați asta.

377
00:18:12,076 --> 00:18:13,962
O să ajung pe podea.

378
00:18:14,187 --> 00:18:16,591
Te iubesc. Știi asta?

379
00:18:18,228 --> 00:18:19,661
Pentru că ești diferit.

380
00:18:19,665 --> 00:18:20,920
Altfel cum?

381
00:18:21,306 --> 00:18:23,100
au spus Marin băieții de la șef

382
00:18:23,108 --> 00:18:24,163
încercau să o convingă

383
00:18:24,168 --> 00:18:26,492
ai vrut o stripteză pentru petrecerea burlacilor.

384
00:18:26,498 --> 00:18:27,372
Nu vreau o stripteză.

385
00:18:27,377 --> 00:18:30,591
Știu. Vrei ping-pong.

386
00:18:30,597 --> 00:18:32,170
Ei bine, de aceea te iubesc.

387
00:18:32,178 --> 00:18:33,341
Nu ești un animal.

388
00:18:33,545 --> 00:18:35,342
Hei, pot fi un animal.

389
00:18:35,348 --> 00:18:37,602
Știu. esti un urs...

390
00:18:37,607 --> 00:18:40,941
un ursuleț mare și moale.

391
00:18:40,945 --> 00:18:43,541
Aș putea fi un ursuleț destul de bolnav dacă aș vrea.

392
00:18:43,547 --> 00:18:44,940
Desigur că ai putea.

393
00:18:45,207 --> 00:18:46,173
Serios, annie,

394
00:18:46,175 --> 00:18:47,412
dulceata asta...

395
00:18:47,898 --> 00:18:49,300
este doar o mască.

396
00:18:49,817 --> 00:18:52,453
Eu merg cu trenul nebun, știi?

397
00:18:52,456 --> 00:18:56,600
Ai putea fi mai adorabil? Mwah.

398
00:19:16,675 --> 00:19:18,231
este uimitor aici.

399
00:19:25,417 --> 00:19:27,271
doar așteaptă până apune soarele.

400
00:19:28,087 --> 00:19:30,313
Sunt mai multe stele decât vă puteți imagina.

401
00:19:32,275 --> 00:19:33,383
Mulţumesc.

402
00:19:34,328 --> 00:19:35,400
Pentru ce?

403
00:19:35,615 --> 00:19:36,990
Pentru că ai venit cu mine.

404
00:19:37,898 --> 00:19:39,073
Mă bucur că am făcut-o.

405
00:19:40,028 --> 00:19:41,962
Știu că te-am împins puțin în asta.

406
00:19:42,267 --> 00:19:44,791
Înghiontat puternic.

407
00:19:45,067 --> 00:19:47,843
Simt că am pierdut deja destul timp,

408
00:19:48,656 --> 00:19:51,922
și... vreau să-mi cer scuze.

409
00:19:52,386 --> 00:19:54,492
Jack... nu, știu că am greșit.

410
00:19:54,698 --> 00:19:56,792
M-am înșelat în toate.

411
00:19:57,315 --> 00:19:59,550
Nu trebuie să faci asta. Da, da,

412
00:20:01,717 --> 00:20:04,022
pentru că nu am reușit să te scot din cap.

413
00:20:04,737 --> 00:20:07,400
Vreau doar să mă întorc la felul în care am fost.

414
00:20:25,605 --> 00:20:27,822
Hei. Te incalzi?

415
00:20:28,668 --> 00:20:31,082
Îmi pare rău că a trebuit să te trag cu paleta mea. Da.

416
00:20:31,846 --> 00:20:32,733
Aș fi sărit să te ajut,

417
00:20:32,737 --> 00:20:33,831
dar n-ar fi fost sigur.

418
00:20:34,126 --> 00:20:35,682
Nimic din toate acestea nu este sigur.

419
00:20:36,106 --> 00:20:38,200
Este exact de ce mi-a fost frică.

420
00:20:38,275 --> 00:20:38,820
E în regulă.

421
00:20:38,828 --> 00:20:40,200
Oamenii își rostogolesc caiacele tot timpul.

422
00:20:40,206 --> 00:20:42,582
Nu asta. Acest.

423
00:20:44,126 --> 00:20:46,582
nu mai poți să mă măture de pe picioare, Jack.

424
00:20:46,586 --> 00:20:47,480
Când faci,

425
00:20:47,487 --> 00:20:51,283
Sfârșesc prin a fi luat de un caiac și aproape să mă înec.

426
00:20:51,407 --> 00:20:53,381
Da, n-ar fi trebuit să spun toate astea.

427
00:20:53,388 --> 00:20:56,742
Nu. Nu, ai spus exact ceea ce am crezut că vreau să aud,

428
00:20:56,996 --> 00:20:58,440
pana am auzit-o.

429
00:21:00,517 --> 00:21:02,063
Îmi pare rău. Nu sunt pregătit.

430
00:21:04,585 --> 00:21:06,620
Mi-ai făcut un număr.

431
00:21:08,167 --> 00:21:10,812
Oricât de mult vreau să uit, nu pot.

432
00:21:12,395 --> 00:21:13,921
Spune-mi de ce ai nevoie.

433
00:21:15,468 --> 00:21:17,582
Singurul lucru pe care-mi poți da acum este timpul...

434
00:21:18,846 --> 00:21:20,262
si spatiu.

435
00:22:08,906 --> 00:22:10,723
Mulțumesc că m-ai lăsat să folosesc locul tău, Ben.

436
00:22:10,728 --> 00:22:12,100
Ah, nu e sudoare.

437
00:22:12,107 --> 00:22:14,623
Oricum, toți obișnuiții mei ar fi fost la petrecere. Da.

438
00:22:15,596 --> 00:22:17,420
acolo este omul orei!

439
00:22:21,238 --> 00:22:23,783
Hei, am auzit că buzz s-a blocat în iunie.

440
00:22:23,788 --> 00:22:26,663
Asta e o dezamăgire. Da. Hei ho!

441
00:22:27,208 --> 00:22:29,060
Ce se află în spatele cortinei?

442
00:22:29,065 --> 00:22:30,843
Ah! Nici măcar să nu întrebi.

443
00:22:30,847 --> 00:22:32,103
Este o surpriză.

444
00:22:32,288 --> 00:22:34,721
O surpriză murdară.

445
00:22:35,285 --> 00:22:36,631
Serios?

446
00:22:38,757 --> 00:22:41,893
Cel puțin știu că fantezia cuiva se împlinește în seara asta.

447
00:22:42,128 --> 00:22:44,133
Distracție plăcută, băieți!

448
00:22:44,188 --> 00:22:45,640
Vom!

449
00:22:50,688 --> 00:22:51,990
Hei. Hei.

450
00:22:53,248 --> 00:22:55,510
Ți-ai uitat cartea în clasă.

451
00:22:55,516 --> 00:22:57,491
Așa că m-am gândit să trec pe aici și să ți-l las.

452
00:22:57,495 --> 00:22:58,320
Mulţumesc.

453
00:22:58,325 --> 00:23:00,841
Am fost atât de distras când babysitterul a sunat despre Mattty,

454
00:23:00,847 --> 00:23:02,413
Nici nu mi-am dat seama că am uitat.

455
00:23:02,418 --> 00:23:03,832
Cum mai face? I-a scăzut febra?

456
00:23:03,835 --> 00:23:06,553
Puțin. Eu tot încerc să-l fac să se odihnească,

457
00:23:06,557 --> 00:23:07,670
dar e chiar agitat.

458
00:23:07,678 --> 00:23:08,902
Așa sunt când mă îmbolnăvesc.

459
00:23:08,906 --> 00:23:11,300
Pur și simplu nu pot sta nemișcat. Da.

460
00:23:14,368 --> 00:23:15,583
Asta e cina ta?

461
00:23:15,697 --> 00:23:16,933
Uh, nu,

462
00:23:16,938 --> 00:23:18,303
acestea sunt popsicles.

463
00:23:18,485 --> 00:23:19,981
Sunt pentru Matty.

464
00:23:19,988 --> 00:23:21,790
M-am oprit la magazinul alimentar în drum spre aici.

465
00:23:21,798 --> 00:23:23,790
Ar trebui să fie bune pentru febră, așa că...

466
00:23:23,798 --> 00:23:25,773
wow, asta e foarte atent.

467
00:23:26,777 --> 00:23:29,670
Te-aș invita să intri, dar...

468
00:23:29,738 --> 00:23:31,160
stii ce? E în regulă. E bine.

469
00:23:31,165 --> 00:23:34,280
Hm... O să scap din părul tău.

470
00:23:34,728 --> 00:23:37,782
Eric, eu... mamă? Nu mă simt bine.

471
00:23:37,788 --> 00:23:38,562
Știu, dragă plăcintă.

472
00:23:38,567 --> 00:23:39,491
De aceea ar trebui să fii în pat.

473
00:23:39,497 --> 00:23:40,713
Voi fi chiar acolo.

474
00:23:42,365 --> 00:23:43,591
Cine e acela?

475
00:23:43,736 --> 00:23:46,691
Oh, ăsta e Eric.

476
00:23:47,295 --> 00:23:48,931
E prietenul meu de la clasă.

477
00:23:49,116 --> 00:23:50,463
Ți-a adus popsicles.

478
00:23:50,525 --> 00:23:51,530
Nu e frumos?

479
00:23:51,758 --> 00:23:53,040
Bună, matty.

480
00:23:53,137 --> 00:23:54,181
Mă bucur să te cunosc.

481
00:23:54,187 --> 00:23:55,473
Îmi pare rău că nu simți...

482
00:23:58,055 --> 00:23:59,302
Oh!

483
00:24:02,538 --> 00:24:03,583
Bine,

484
00:24:03,588 --> 00:24:06,530
ce burlac este gata să înceapă această petrecere?

485
00:24:06,535 --> 00:24:07,793
Eu sunt!

486
00:24:09,526 --> 00:24:12,061
Felicitări! Felicitări!

487
00:24:12,176 --> 00:24:13,312
Yay!

488
00:24:13,317 --> 00:24:16,782
Fiecare viitoare mireasă merită o pălărie proastă.

489
00:24:17,988 --> 00:24:20,182
Fie ca toate visele tale să devină realitate, dragă.

490
00:24:20,185 --> 00:24:22,441
Mulțumesc, mama.

491
00:24:24,388 --> 00:24:27,801
Felicitări, annie. O, Theresa, mulțumesc!

492
00:24:28,476 --> 00:24:29,532
Și Sara își cere scuze.

493
00:24:29,537 --> 00:24:30,212
Ea nu putea fi aici,

494
00:24:30,215 --> 00:24:31,143
dar matty nu se simțea bine.

495
00:24:31,145 --> 00:24:33,461
Ea a spus să te îmbrățișez puternic.

496
00:24:40,115 --> 00:24:41,421
Bine, doamnelor,

497
00:24:41,428 --> 00:24:43,972
hai să punem acest tren de petrecere în funcțiune!

498
00:24:43,978 --> 00:24:45,801
Whoo-hoo!

499
00:24:45,808 --> 00:24:47,203
Ia un șorț și ceramica ta preferată

500
00:24:47,208 --> 00:24:51,302
și mergi spre colțul de licență.

501
00:24:52,737 --> 00:24:54,883
Avem jardiniere, farfurii, rame pentru tablouri.

502
00:24:54,885 --> 00:24:56,540
Oh, un bust al lui David.

503
00:24:56,868 --> 00:24:58,813
Acesta nu este singurul lucru care este un bust.

504
00:24:58,815 --> 00:25:00,273
Se pare că luăm acest tren de petrecere

505
00:25:00,275 --> 00:25:02,082
direct la snooze-ville.

506
00:25:02,136 --> 00:25:04,643
Oh, și ce face pictura și mai distractivă?

507
00:25:04,645 --> 00:25:06,701
Un bar deschis!

508
00:25:06,708 --> 00:25:07,792
Acum vorbim!

509
00:25:09,978 --> 00:25:12,140
Mă întreb dacă băieții se distrează.

510
00:25:12,838 --> 00:25:14,533
Chug! Chug! Chug! Chug!

511
00:25:14,667 --> 00:25:22,602
Chug! Chug...

512
00:25:22,787 --> 00:25:24,123
cine e tipul?

513
00:25:25,265 --> 00:25:26,391
Ce?

514
00:25:30,335 --> 00:25:32,902
salut baieti. Sunt safir.

515
00:25:33,136 --> 00:25:35,333
Aceasta este petrecerea burlacilor?

516
00:25:43,055 --> 00:25:45,243
nu, domnilor, nu sunt.

517
00:25:46,728 --> 00:25:48,172
Sunt un luptător cu noroi,

518
00:25:48,175 --> 00:25:50,263
și asta e cu totul altă breaslă.

519
00:25:51,035 --> 00:25:53,123
Nu ar trebui să fiți voi doi?

520
00:25:53,267 --> 00:25:54,642
Nu de care să fiu conștient.

521
00:25:54,927 --> 00:25:56,520
Vezi tu, în mod normal, cum funcționează asta

522
00:25:56,527 --> 00:26:00,302
bem în timp ce două fete fierbinți se luptă între ele.

523
00:26:00,467 --> 00:26:02,733
Da, ei bine, eu sunt tot ce aveți, domnilor.

524
00:26:02,737 --> 00:26:04,911
Acum cine este gata să-și întâlnească creatorul de noroi?

525
00:26:04,917 --> 00:26:06,713
Asta primești dacă lași o fată

526
00:26:06,716 --> 00:26:08,392
planificați-vă petrecerea burlacilor.

527
00:26:10,775 --> 00:26:12,393
Haide! Cine e?!

528
00:26:16,947 --> 00:26:18,160
Ce naiba.

529
00:26:21,078 --> 00:26:22,461
hai să ne legănăm.

530
00:26:24,908 --> 00:26:26,652
Da!

531
00:26:32,328 --> 00:26:33,152
Gata?

532
00:26:33,158 --> 00:26:35,030
Acum amintiți-vă, este sare,

533
00:26:35,035 --> 00:26:36,083
tequila, apoi lime.

534
00:26:36,088 --> 00:26:38,341
Încearcă să nu-mi bag pulpa de var în ochi de data asta.

535
00:26:43,087 --> 00:26:45,143
Oh, la naiba, e bine?

536
00:26:45,367 --> 00:26:47,172
Ea este bine. Încă cinci!

537
00:26:47,177 --> 00:26:48,213
Ea nu va fi mâine.

538
00:26:48,215 --> 00:26:51,890
Bine, de data asta, toată lumea trebuie să încerce una,

539
00:26:51,898 --> 00:26:53,422
inclusiv viitoarea mireasă.

540
00:26:53,425 --> 00:26:54,743
Oh, nu, mulțumesc, mama,

541
00:26:54,748 --> 00:26:55,680
Nu fac lovituri.

542
00:26:55,688 --> 00:26:57,572
Sunt mai mult o fată de bere, vin și spritzer.

543
00:26:57,578 --> 00:26:59,620
haide! Trăiește puțin!

544
00:26:59,955 --> 00:27:02,503
Hai să aruncăm unul jos pentru annie!

545
00:27:02,626 --> 00:27:05,930
Pentru Annie! Annie! Whoo!

546
00:27:10,996 --> 00:27:13,250
E frumos ce tocmai ai spus.

547
00:27:14,257 --> 00:27:15,711
Adevărul este,

548
00:27:15,718 --> 00:27:17,992
Nu aș putea cere o potrivire mai bună pentru băiatul meu,

549
00:27:17,995 --> 00:27:19,942
si te iubesc foarte mult!

550
00:27:24,656 --> 00:27:25,433
Ce se întâmplă?

551
00:27:25,435 --> 00:27:26,753
Ochii ei sunt toți lăcrimați.

552
00:27:26,805 --> 00:27:28,462
Cred că plânge.

553
00:27:28,575 --> 00:27:31,492
Celia este una dintre acei bețivi fericiți și emoționați.

554
00:27:33,628 --> 00:27:35,050
Îmi pare rău.

555
00:27:35,137 --> 00:27:36,991
Cred că simt că vine febra.

556
00:27:37,057 --> 00:27:38,481
Oh, nu!

557
00:27:38,487 --> 00:27:42,161
O febră a dansului! Whoo!

558
00:27:41,968 --> 00:27:44,402
* dans, discotecă, copil *

559
00:27:44,806 --> 00:27:45,953
whoo!

560
00:27:45,947 --> 00:27:48,040
Haide! Să mergem!

561
00:27:48,045 --> 00:27:51,041
Bine! Whoo! E liberă!

562
00:28:01,555 --> 00:28:04,163
acest lucru este deopotrivă șchiop și spectaculos.

563
00:28:04,166 --> 00:28:05,302
Da, presupun.

564
00:28:05,406 --> 00:28:07,001
Hei, haide, omule, trăiește-l la înălțime.

565
00:28:07,138 --> 00:28:08,600
Este cam ca și petrecerea ta burlacilor.

566
00:28:08,608 --> 00:28:09,480
Oh, cum e?

567
00:28:10,125 --> 00:28:11,601
Ești proaspăt singur, omule.

568
00:28:11,608 --> 00:28:12,790
Liber ca o pasăre!

569
00:28:12,975 --> 00:28:14,490
Ieșit la vârtej!

570
00:28:14,688 --> 00:28:16,010
Afară pe apă.

571
00:28:16,997 --> 00:28:19,351
Oamenii te-au văzut pe tine și pe Marin făcând caiac ieri.

572
00:28:19,358 --> 00:28:20,460
Oh da? Cum a mers?

573
00:28:20,467 --> 00:28:22,112
A început bine,

574
00:28:22,228 --> 00:28:24,253
apoi a fost nevoie de o scufundare.

575
00:28:25,056 --> 00:28:26,081
L-ai fi văzut pe acela venind.

576
00:28:26,127 --> 00:28:27,491
Cum e?

577
00:28:27,586 --> 00:28:28,542
Haide, Jack.

578
00:28:28,575 --> 00:28:29,962
A fost mult prea devreme.

579
00:28:30,117 --> 00:28:31,521
Vreau doar să fiu cu ea, omule.

580
00:28:31,568 --> 00:28:33,870
Da, dar nu este vorba doar despre tine, nu-i așa?

581
00:28:34,108 --> 00:28:35,562
Ce vrea Marin?

582
00:28:36,556 --> 00:28:38,752
Uh, timp și spațiu.

583
00:28:41,295 --> 00:28:42,853
Poate ar trebui să-i dai asta.

584
00:28:57,978 --> 00:29:00,033
Oh, aici este viitoarea mea mireasă preferată.

585
00:29:00,036 --> 00:29:01,412
te distrezi?

586
00:29:01,857 --> 00:29:05,110
Aceasta este cu adevărat o noapte magică.

587
00:29:05,306 --> 00:29:06,853
O știi pe șefa aia Celia

588
00:29:06,857 --> 00:29:09,033
Adică... mamă...

589
00:29:09,035 --> 00:29:10,961
m-a îmbrățișat de patru ori?

590
00:29:10,968 --> 00:29:13,020
Oh, wow, chiar este o bețivă fericită.

591
00:29:13,956 --> 00:29:15,293
Multumesc pentru...

592
00:29:15,836 --> 00:29:17,672
totul. imi multumesc?

593
00:29:17,677 --> 00:29:18,923
Abia am ridicat un deget.

594
00:29:18,925 --> 00:29:20,861
Ai planificat totul.

595
00:29:21,398 --> 00:29:22,872
Dar ai adăugat magia.

596
00:29:23,655 --> 00:29:26,593
Ai un dar pentru a aduce oamenii împreună.

597
00:29:26,768 --> 00:29:30,810
Da. Sunt bine în ceea ce privește alți oameni.

598
00:29:31,958 --> 00:29:33,332
Oh...

599
00:29:33,568 --> 00:29:36,110
este atât de frumos aici.

600
00:29:36,458 --> 00:29:38,610
Uită-te la toate aceste stele.

601
00:29:39,568 --> 00:29:40,912
Să punem o dorință unuia.

602
00:29:41,096 --> 00:29:43,052
Am renuntat sa imi doresc de ceva vreme.

603
00:29:43,308 --> 00:29:46,243
Oh. Uite, nu-ți face griji.

604
00:29:46,335 --> 00:29:48,413
Sunt doar nouă luni.

605
00:29:48,416 --> 00:29:50,490
Jack probabil nici nu o va accepta.

606
00:29:51,196 --> 00:29:52,402
Ia ce?

607
00:29:53,028 --> 00:29:55,222
Munca de cercetare pe marea Bering.

608
00:29:55,395 --> 00:29:58,623
Eu... am crezut că de asta ai fost supărat.

609
00:29:58,706 --> 00:30:00,842
Așteaptă. Condu-l din nou pe lângă mine.

610
00:30:07,406 --> 00:30:12,240
Ți-am spus vreodată că ești eroul meu?

611
00:30:12,245 --> 00:30:13,821
Tu esti totul,

612
00:30:13,828 --> 00:30:18,072
tot ce mi-aș dori să pot fi

613
00:30:19,176 --> 00:30:19,782
ohh.

614
00:30:19,788 --> 00:30:23,283
Îți dai seama că Celia cântă de două ore consecutive?

615
00:30:23,285 --> 00:30:25,611
Da. E o nebunie.

616
00:30:27,588 --> 00:30:28,723
te simți bine?

617
00:30:29,975 --> 00:30:32,170
Jack a primit o ofertă de muncă...

618
00:30:32,178 --> 00:30:34,350
la un grătar de mile distanță.

619
00:30:34,356 --> 00:30:35,690
El a făcut-o? Mm-hmm.

620
00:30:35,697 --> 00:30:37,561
A luat-o? Oh, nu ştiu.

621
00:30:37,567 --> 00:30:38,621
Nu mi-a spus.

622
00:30:38,628 --> 00:30:41,452
Și nu știu de ce îmi pasă.

623
00:30:43,818 --> 00:30:45,640
este în regulă să vorbesc cu tine despre asta?

624
00:30:45,847 --> 00:30:47,473
Oh, uite, Lynn e prietena mea,

625
00:30:47,475 --> 00:30:49,853
dar știu că totul a funcționat în bine.

626
00:30:49,857 --> 00:30:51,142
Nu avea să fie fericită cu un tip

627
00:30:51,148 --> 00:30:52,200
care este îndrăgostit de altcineva.

628
00:30:52,337 --> 00:30:53,430
Dragoste? Nu.

629
00:30:53,548 --> 00:30:54,702
Nu?

630
00:30:55,336 --> 00:30:56,403
Am fost la o întâlnire.

631
00:30:56,406 --> 00:30:57,793
A fost grozav...

632
00:30:57,868 --> 00:30:59,472
până când nu a fost.

633
00:30:59,687 --> 00:31:02,161
Oh, da, da, și apoi am căzut în apă.

634
00:31:02,167 --> 00:31:04,071
Ai făcut-o? Da.

635
00:31:04,588 --> 00:31:05,433
Totul e vina mea.

636
00:31:05,435 --> 00:31:07,051
M-am tras înapoi.

637
00:31:07,216 --> 00:31:08,782
E prea devreme.

638
00:31:10,026 --> 00:31:11,601
Ei bine, asta e ironic, nu-i așa?

639
00:31:11,606 --> 00:31:12,962
Eu sunt cel care iubește dragostea,

640
00:31:12,967 --> 00:31:14,503
si eu...

641
00:31:15,436 --> 00:31:17,513
nu pot semna pentru asta acum.

642
00:31:17,725 --> 00:31:20,922
Dă-i timp. Este uimitor cum se schimbă lucrurile în timp.

643
00:31:21,126 --> 00:31:22,820
Nu glumesti.

644
00:31:22,286 --> 00:31:25,892
Atât de sus, aproape că am atins cerul

645
00:31:25,898 --> 00:31:29,580
multumesc, multumesc

646
00:31:29,657 --> 00:31:32,543
multumesc lui Dumnezeu pentru tine

647
00:31:32,585 --> 00:31:37,280
vântul de sub aripile mele

648
00:31:43,978 --> 00:31:46,251
Ești o mizerie, Jerome. Noroi.

649
00:31:46,255 --> 00:31:47,422
Am înghițit mult.

650
00:31:48,217 --> 00:31:50,211
E la fel de rapidă pe atât de puternică.

651
00:31:50,778 --> 00:31:53,410
Poate ai nevoie de niște haine curate.

652
00:31:53,686 --> 00:31:54,862
Un tricou de husky?

653
00:31:54,865 --> 00:31:56,231
De unde naiba ai luat asta?

654
00:31:56,238 --> 00:31:57,132
De la noul manager.

655
00:31:57,137 --> 00:31:58,533
Când și-au schimbat managerii?

656
00:31:58,537 --> 00:31:59,852
Când am cumpărat echipa.

657
00:32:00,448 --> 00:32:02,170
Câte beri ai băut?

658
00:32:02,178 --> 00:32:03,732
nu sunt beat.

659
00:32:03,986 --> 00:32:05,771
Uite, stăteam pe toți banii ăștia.

660
00:32:05,778 --> 00:32:07,900
De ce să nu-l folosești pentru a realiza un vis?

661
00:32:07,907 --> 00:32:10,161
Da, dar nu poți să-ți faci visul să devină realitate?

662
00:32:10,166 --> 00:32:11,821
cu o echipă care nu e atât de rău?

663
00:32:13,125 --> 00:32:16,211
Hei, uite, vrem ca ei să aibă un sezon câștigător, nu?

664
00:32:17,315 --> 00:32:18,873
Acum este în mâinile noastre.

665
00:32:19,066 --> 00:32:22,282
Pentru huskiii din Alaska! Husky!

666
00:32:26,537 --> 00:32:27,963
Bine pentru tine, Ben.

667
00:32:27,966 --> 00:32:30,020
Îți îndeplinești visele stupide.

668
00:32:30,208 --> 00:32:31,502
Ești un husky.

669
00:32:31,965 --> 00:32:33,453
Sunt o geantă.

670
00:32:33,827 --> 00:32:35,133
Nu, nu ești.

671
00:32:35,137 --> 00:32:37,831
Ești... un tip grozav.

672
00:32:37,838 --> 00:32:39,590
Marin a încercat să-mi îndeplinească visul,

673
00:32:39,596 --> 00:32:40,880
si atunci ce sa fac?

674
00:32:42,496 --> 00:32:43,792
Mă găsesc.

675
00:32:43,795 --> 00:32:46,333
Hei, nu fi prea dur cu tine.

676
00:32:47,255 --> 00:32:48,692
Ea te-ar putea răni.

677
00:32:49,408 --> 00:32:51,042
Are dreptate.

678
00:32:52,467 --> 00:32:53,900
Ei bine, uită-te la băiat!

679
00:32:53,907 --> 00:32:54,671
E slab!

680
00:32:54,678 --> 00:32:58,242
Hei! Am deschis un borcan cu jeleu zilele trecute,

681
00:32:58,398 --> 00:33:00,412
iar băiatul ăla rău era strâmt.

682
00:33:01,095 --> 00:33:04,083
Ei bine, singurul jeleu pe care îl văd aici este coloana ta.

683
00:33:04,087 --> 00:33:05,993
El este... este un băiat de găină.

684
00:33:05,995 --> 00:33:09,053
Hei, de ce nu chic pentru noi, pui, nu?

685
00:33:09,058 --> 00:33:10,581
Bawk-bawk! Ce zici?

686
00:33:10,605 --> 00:33:12,801
Bawk-bawk-bawk-bawk!

687
00:33:14,175 --> 00:33:17,601
Eu zic că e timpul să plece, dna. Safir! Da!

688
00:33:23,426 --> 00:33:25,203
nu atât de repede, amice!

689
00:33:26,848 --> 00:33:30,621
Când iese stripperul din ceva? Beefcake!

690
00:33:31,176 --> 00:33:32,493
Nu, Annie nu voia nimic,

691
00:33:32,498 --> 00:33:34,042
și îi respect dorințele.

692
00:33:34,048 --> 00:33:35,692
Oh, voi sunteți panseluțe!

693
00:33:35,795 --> 00:33:38,593
Sunt sigur că băieții trăiesc chiar acum cu stripteza lor.

694
00:33:39,157 --> 00:33:41,212
Nu, nu sunt.

695
00:33:41,277 --> 00:33:42,341
Nu sunt, nu-i așa?

696
00:33:42,375 --> 00:33:44,943
Nu, nu i-am luat o stripteză.

697
00:33:45,376 --> 00:33:47,003
I-am luat un luptător cu noroi.

698
00:33:47,808 --> 00:33:53,393
Annie, vreau să-ți ofer ceva ce am făcut special pentru tine.

699
00:33:53,395 --> 00:33:56,940
Stai, ai lui Patrick un luptător de noroi?

700
00:33:57,135 --> 00:33:59,632
Uh, bine, uh, da.

701
00:33:59,638 --> 00:34:01,291
Este... ceea ce a vrut el, așa că eu...

702
00:34:01,297 --> 00:34:05,283
Marin, un luptător de noroi este doar... o stripteză murdară!

703
00:34:05,785 --> 00:34:08,750
Trebuie să întoarcem această barjă de petrecere! Pronto!

704
00:34:11,586 --> 00:34:15,060
Omule, îmi place micul pistol de foc!

705
00:34:16,448 --> 00:34:19,940
„w-a-r” vrăjește război!

706
00:34:19,917 --> 00:34:22,191
Da, eu conduc! Oh, nu!

707
00:34:22,196 --> 00:34:23,883
Se pare că cineva se simte mult mai bine.

708
00:34:24,737 --> 00:34:27,351
Pot să mai iau o paletă?

709
00:34:27,465 --> 00:34:30,612
Nu. E timpul să te duci la culcare.

710
00:34:30,618 --> 00:34:32,490
Poți să-ți iei rămas bun de la oaspetele nostru?

711
00:34:32,496 --> 00:34:34,842
Noapte bună. Noapte bună, amice.

712
00:34:37,547 --> 00:34:38,522
Vai!

713
00:34:38,728 --> 00:34:40,392
Îmi pare rău. Bine.

714
00:34:40,256 --> 00:34:41,242
Noapte bună.

715
00:34:41,326 --> 00:34:42,122
Noapte.

716
00:34:42,126 --> 00:34:44,630
Hainele tale sunt terminate.
Multumesc.

717
00:34:44,766 --> 00:34:45,770
El este un...

718
00:34:45,777 --> 00:34:47,583
e un copil bun, știi?

719
00:34:47,787 --> 00:34:49,903
Și cred că înșală la cărți. Știu.

720
00:34:49,907 --> 00:34:50,913
L-am învățat cum.

721
00:34:50,917 --> 00:34:52,463
Oh. Serios?

722
00:34:52,466 --> 00:34:53,662
Îmi pare rău pentru...

723
00:34:54,085 --> 00:34:55,591
petrecere a burlacilor în seara asta.

724
00:34:55,596 --> 00:34:56,730
Oh, e în regulă.

725
00:34:58,058 --> 00:34:59,440
Cu excepția faptului că Matty este bolnav,

726
00:34:59,446 --> 00:35:01,333
a fost noaptea perfectă.

727
00:35:01,335 --> 00:35:03,873
Da? Eram cam îngrijorat.

728
00:35:03,877 --> 00:35:04,820
Știi, m-am gândit...

729
00:35:04,828 --> 00:35:07,151
poate te-am speriat cu toată chestia cu celibatul.

730
00:35:07,157 --> 00:35:09,232
A fost un ruptură de înțelegere în trecut.

731
00:35:09,236 --> 00:35:10,940
Nu ar fi prima mea alegere.

732
00:35:12,167 --> 00:35:15,173
Dar în seara asta am uitat de asta.

733
00:35:15,056 --> 00:35:16,052
Nu am.

734
00:35:18,705 --> 00:35:20,400
Știi, ești prima femeie cu care m-am întâlnit vreodată

735
00:35:20,405 --> 00:35:22,992
asta mă face să vreau să-mi arunc jurămintele chiar pe fereastră.

736
00:35:25,835 --> 00:35:26,741
ar trebui să jucăm cărți.

737
00:35:26,748 --> 00:35:29,722
Da, ar trebui. Bine.

738
00:35:36,378 --> 00:35:38,452
Oh, dragul meu dulce domn,

739
00:35:38,457 --> 00:35:39,562
Mă doare atât de mult.

740
00:35:39,606 --> 00:35:41,512
Tot ce trebuie să faci este să spui: „Am renunțat”.

741
00:35:41,517 --> 00:35:44,512
Nu. Vă urăsc atât de mult acum, dna. Safir!

742
00:35:51,685 --> 00:35:53,082
e prea tarziu!

743
00:35:53,628 --> 00:35:54,850
Ea îl are!

744
00:35:54,856 --> 00:35:56,221
Dragul meu copil!

745
00:35:57,348 --> 00:35:59,460
Ești arestat, giga!

746
00:35:59,467 --> 00:36:00,613
Aruncă fiul meu!

747
00:36:00,646 --> 00:36:02,592
Pune-ți mâinile pe cap!

748
00:36:02,607 --> 00:36:04,840
Ooh! Porci într-o pătură!

749
00:36:06,277 --> 00:36:07,361
Cum e petrecerea?

750
00:36:07,398 --> 00:36:09,403
Uh, e destul de bine.

751
00:36:09,405 --> 00:36:10,830
Bună treabă cu luptătorul de noroi.

752
00:36:10,887 --> 00:36:12,342
Multumesc.

753
00:36:32,188 --> 00:36:34,823
spune-o! Spune: „Am renunțat!” eu...

754
00:36:35,025 --> 00:36:37,463
eu... eu...

755
00:36:40,775 --> 00:36:42,572
Nu voi renunța niciodată.

756
00:36:55,537 --> 00:36:58,243
patrick... etichetează-mă!

757
00:36:58,138 --> 00:36:59,912
Annie, nu pot.

758
00:36:59,928 --> 00:37:01,833
E în regulă, Patrick. Suntem o echipă.

759
00:37:02,415 --> 00:37:03,653
Te iubesc.

760
00:37:05,708 --> 00:37:08,082
Deci mireasa vrea și ea, nu?

761
00:37:11,417 --> 00:37:13,133
esti a mea!

762
00:37:15,225 --> 00:37:16,513
Haide!

763
00:37:17,996 --> 00:37:19,550
Du-te, annie!

764
00:37:40,228 --> 00:37:44,961
Annie! Annie! Annie!

765
00:37:46,276 --> 00:37:49,012
Am ceva pentru tine. Uf.

766
00:37:49,638 --> 00:37:52,380
Mulţumesc. Ooh.

767
00:37:53,308 --> 00:37:55,212
Nu pot să cred că a trebuit să mă vezi așa.

768
00:37:55,298 --> 00:37:56,230
Glumești?

769
00:37:56,235 --> 00:37:58,963
Dacă nu ai fi fost pentru tine, s-ar putea să fi fost safirat de moarte.

770
00:37:59,307 --> 00:38:00,821
Fantezie stupidă.

771
00:38:00,828 --> 00:38:02,673
Deci nu ești supărat?

772
00:38:02,676 --> 00:38:05,742
De fapt... mi-a plăcut să vă văd pe toți...

773
00:38:05,745 --> 00:38:06,761
murdar.

774
00:38:07,407 --> 00:38:08,791
Ai făcut-o?

775
00:38:10,428 --> 00:38:12,323
Când te-am văzut privindu-mă,

776
00:38:12,677 --> 00:38:14,463
m-a făcut să vreau...

777
00:38:14,816 --> 00:38:16,072
mai murdară.

778
00:38:17,677 --> 00:38:19,613
Bună, Patrick.

779
00:38:22,015 --> 00:38:23,273
Annie.

780
00:38:24,835 --> 00:38:26,080
Trebuie să plec.

781
00:38:26,188 --> 00:38:27,530
Simte-te mai bine.

782
00:38:31,556 --> 00:38:33,830
pa, ma. Pa, dragă.

783
00:38:38,196 --> 00:38:39,761
a fost o petrecere, nu, șef Celia?

784
00:38:41,215 --> 00:38:42,990
Da, a fost.

785
00:38:43,788 --> 00:38:45,552
Părea că te-ai distrat bine.

786
00:38:46,056 --> 00:38:47,351
Timp bun?

787
00:38:48,167 --> 00:38:49,733
Am crezut că va trebui să închid lucrurile.

788
00:38:49,737 --> 00:38:51,671
Multe încălcări la acea petrecere.

789
00:38:51,675 --> 00:38:52,881
Esti norocos.

790
00:39:00,527 --> 00:39:01,691
Știu.

791
00:39:02,555 --> 00:39:06,321
* exact ca o stea pe cerul meu *

792
00:39:06,328 --> 00:39:10,131
* exact ca un înger de pe pagină *

793
00:39:10,398 --> 00:39:13,962
*ti-ai aparut vietii mele*

794
00:39:14,275 --> 00:39:17,872
* simt că nu voi fi niciodată la fel *

795
00:39:18,195 --> 00:39:22,101
*ca un cântec în inima mea*

796
00:39:20,428 --> 00:39:21,780
jack....

797
00:39:22,106 --> 00:39:24,022
acesta nu este un gest romantic.

798
00:39:24,338 --> 00:39:25,190
Ai nevoie de lemne de foc,

799
00:39:25,197 --> 00:39:26,263
si am avut in plus.

800
00:39:28,547 --> 00:39:30,181
măcar lasă-mă să te ajut.

801
00:39:30,187 --> 00:39:31,463
În regulă, fii oaspetele meu.

802
00:39:33,607 --> 00:39:36,433
Uite, Marin, voiam să-ți spun...

803
00:39:37,578 --> 00:39:39,723
Am primit această ofertă de muncă... Știu.

804
00:39:39,728 --> 00:39:40,692
mi-a spus Annie.

805
00:39:41,607 --> 00:39:42,912
Dă-i fetei puțină tequila,

806
00:39:42,918 --> 00:39:44,440
ea cântă ca un canar.

807
00:39:46,298 --> 00:39:48,242
Am vrut să spun ceva la petrecere.

808
00:39:48,766 --> 00:39:49,941
Da, și eu.

809
00:39:50,326 --> 00:39:52,221
Pur și simplu nu părea a fi locul potrivit.

810
00:39:53,385 --> 00:39:55,733
Sohe Bering Sea, nu?

811
00:39:57,426 --> 00:39:58,733
Ai luat o decizie?

812
00:39:58,737 --> 00:40:01,533
Da, l-am luat... azi dimineață.

813
00:40:01,336 --> 00:40:03,393
* Ma faci sa simt... *

814
00:40:06,318 --> 00:40:07,363
oh.

815
00:40:09,266 --> 00:40:12,082
Ei bine... bine pentru tine.

816
00:40:15,098 --> 00:40:18,190
Așa că doar mă cereai să ies să testez apele, sau...

817
00:40:18,198 --> 00:40:21,990
nu. Te-am cerut să ieși pentru că am vrut să fiu cu tine.

818
00:40:24,426 --> 00:40:26,550
Deci dacă aș fi spus că sunt gata... da.

819
00:40:27,528 --> 00:40:29,352
Poate aș fi rămas.

820
00:40:30,408 --> 00:40:31,901
Dar nu ești pregătit.

821
00:40:32,978 --> 00:40:34,270
Ai avut dreptate, antrenor.

822
00:40:34,575 --> 00:40:36,833
Amandoi avem nevoie de timp si spatiu.

823
00:40:37,856 --> 00:40:40,651
Ei bine, cred că nouă luni pe mare ne vor oferi multe din asta.

824
00:40:42,245 --> 00:40:43,293
Da.

825
00:40:43,075 --> 00:40:46,292
*O facem tot timpul*

826
00:40:47,095 --> 00:40:50,791
*suflându-mi mintea*

827
00:40:52,015 --> 00:40:53,810
*da*

828
00:40:54,277 --> 00:40:56,303
când fantezia se întâlnește cu realitatea,

829
00:40:56,478 --> 00:40:58,580
nu știi niciodată ce vei obține.

830
00:41:02,427 --> 00:41:06,850
Uneori, realitatea este puțin mai departe de vis...

831
00:41:07,657 --> 00:41:10,903
și uneori depășește toate așteptările.

832
00:41:10,505 --> 00:41:18,571
Nu ma cert asa cu nimeni...

833
00:41:15,875 --> 00:41:17,190
Annie?

834
00:41:21,335 --> 00:41:24,133
este nevoie de curaj pentru a-ți dezvălui dorințele secrete.

835
00:41:25,797 --> 00:41:27,793
Împărtășirea lor este un joc de noroc...

836
00:41:34,097 --> 00:41:36,683
care uneori ne apropie...

837
00:41:37,877 --> 00:41:41,000
*o facem tot timpul*

838
00:41:41,148 --> 00:41:44,703
*suflându-mi mintea*

839
00:41:46,188 --> 00:41:49,620
* exact ca o stea pe cerul meu *

840
00:41:50,016 --> 00:41:53,793
* exact ca un înger de pe pagină *

841
00:41:51,026 --> 00:41:52,932
si uneori...

842
00:41:53,875 --> 00:41:57,511
*Ai aparut vietii mele*

843
00:41:54,057 --> 00:41:55,353
ne desparte.

844
00:41:58,835 --> 00:42:00,713
poate că vechea vorbă este adevărată...

845
00:42:01,066 --> 00:42:02,750
„ai grijă ce îți dorești”.

846
00:42:03,518 --> 00:42:05,261
S-ar putea să devină realitate.

847
00:42:05,728 --> 00:42:10,880
* Exact ca uleiul pe mana mea *

848
00:42:05,728 --> 00:42:10,880
Transcriere: Raceman